제8장│스멜

스멜
[명사]1. smell. 냄새.
2. 분위기. 느낌. 뉘앙스. 기류. 낌새

간단하면서도 자유로운 낱말이다. 따라서 종성을 발음 할 때 혀를 말아서 [r]로 발음하지 않는 것만 유의 한다면 [smel], [스멜], [스메헬], [스메ː엘] 어떻게 발음해도 좋다. 특히 단어의 분위기를 고조시키기 위해 ‘음~’ 혹은 ‘오우!’와 같은 감탄사를 첨가해 주는 것도 좋은 사용의 예라고 할 수 있다. 눈은 지그시 내려 감고 아련한 숨소리로 마무리 하며 두 손을 닭발처럼 어색하게 얼굴 양 옆으로 들어 올린다면 금상첨화.

MBC <무한도전>의 박명수에 의해 ‘smell’의 한글식 독음이라는 한계를 극복하고 자유로운 의미를 확보하게 된 ‘스멜’은 라디오 프로그램 <두시의 데이트 박명수입니다>를 통해 그 입지를 더욱 공고히 했다. 후각 세포의 자극뿐 아니라 상황의 분위기와 현상의 느낌까지도 포괄하는 ‘스멜’은 단어의 본래 정의를 벗어나 실제 생활 속에서 사용되는 의미를 통해 언어의 본질을 이해하고자 하는 옥스퍼드학파의 정신을 계승하고 있다는 점에서 넓게는 비트겐슈타인의 철학과 궤를 같이 하고 있는 것으로 볼 수 있다. 특히 4월 18일 방송된 <무한도전> ‘인생극장 특집 편’에 등장한 ‘고급호텔 스멜’이라는 표현은 커피의 향기를 설명하는 것과 더불어 그가 존재하고 있는 공간의 특질을 축약적으로 묘사하는데 성공함으로써 박명수의 옥스퍼드식 언어생활에 화룡점정이 되었다. 이는 “말할 수 없는 것에 대해 침묵”하라는 비트겐슈타인의 철학에서 진일보 한 것으로 ‘고급호텔’이라는 형이하학의 대상으로 말할 수 없는 추상적인 기류를 은유해 내는 최고급의 공감각적인 수사로 평가 받는다.

용례[用例]
* 2924. 우리 드라마 하한가 경곱니다. 남자 스멜 너무 납니다. 에스 엠 이 엘 엘. 스… 스메엘-
* 찮은이 형의 개그 스멜은 스무 살 차이나는 소녀들 앞에서도 언제나 승리합니다.
* 혁찬아, 아빠는 굴비가 최고란다. 어흐흑. 음~ 굴비 스멜. 흑흑.

글. 윤희성 (nine@10asia.co.kr)