동녘 측 “아이유 ‘제제’ 관련 글, 해석 다양성 존중 못했다” (공식입장)

[텐아시아=이은호 기자]

아이유

도서 출판사 동녘이 아이유의 ‘제제’ 논란과 관련해 다시 한 번 입을 열었다.

10일 동녘은 공식 페이스북에 “해석의 다양성을 존중하지 못한 점에 사과를 드린다”는 내용의 글을 게제, ‘제제’ 논란과 관련해 공식 입장을 전했다.

동녘은 “원작자의 의도와 그 의도를 해석하고 공감하며 책을 출판해왔던 저희로서는 또 다른 해석을 낯설게 받아들여 그와 관련해 글을 올리게 됐다. 부디 앞서 게재된 글이 하나의 의견으로서만 여겨지기를 바란다”고 조심스러운 입장을 표했다.

이어 “저희에게 쏟아진 다양한 의견들을 겸허히 청취하며 수용해나가도록 하겠다. 보여주신 관심에 감사를 드리며 앞으로도 좀 더 나은 세상을 만들어나가는 데 기여할 수 있는 책들을 출판해나가도록 하겠다”며 글을 마무리 지었다.

앞서 지난 5일 동녘은 공식페이스북에 “아이유님, 제제는 그런 아이가 아닙니다”라는 제목으로 장문의 글을 게제, 아이유의 ‘제제’ 가사에 대해 반박했다. 당시 동녘은 “학대로 인한 아픔을 가지고 있는 다섯 살 제제를 성적대상으로 삼았다는 것은 매우 유감스러운 부분”이라고 지적했다. 또한 “제제가 이중적 모습을 보이는 것도 결국은 심각한 학대에 따른 반발심과 애정결핍에 따른 것”이라며 “제제를 잔인하고 교활하다고 하는 것은 잘못된 해석이라 생각이 든다”고 반박한 바 있다.

이후 아이유는 해당 논란에 대해 “저는 맹세코 다섯 살 어린아이를 성적 대상화하려는 의도로 가사를 쓰지 않았다. 가사 속 제제는 소설 내용의 모티브만을 차용한 제3의 인물”이라고 해명하며 “상처 입으신 분들과 저에게 실망하신 분들께 다시 한 번 머리 숙여 사과드린다”고 전했다.

다음은 동녘 측의 공식입장 전문이다.

해석의 다양성을 존중하지 못한 점에 사과를 드립니다. 다만 원작자의 의도와 그 의도를 해석하고 공감하며 책을 출판해왔던 저희로서는 또 다른 해석을 낯설게 받아들여 그와 관련해 글을 올리게 되었습니다. 부디 앞서 게재된 글이 하나의 의견으로서만 여겨지기를 바랍니다.
그리고 저희에게 쏟아진 다양한 의견들을 겸허히 청취하며 수용해나가도록 하겠습니다. 보여주신 관심에 감사를 드리며 앞으로도 좀더 나은 세상을 만들어나가는 데 기여할 수 있는 책들을 출판해나가도록 하겠습니다.

이은호 기자 wild37@
사진. 로엔엔터테인먼트