광복절 0시에 전파를 탄 '나비 부인' 속 기모노 장면/사진 = KBS 캡처
광복절 0시에 전파를 탄 '나비 부인' 속 기모노 장면/사진 = KBS 캡처
한국방송공사(KBS)가 광복절에 일본 기미가요를 틀고 태극기 게재에 오류가 있던 점에 대해 고개 숙여 사과했다.

KBS는 15일 "먼저 공연 예술 녹화 중계 프로그램인 'KBS 중계석' 프로그램과 관련해, 시청자분들께 우려와 실망을 끼친 점에 대해서 사과를 드린다"고 공식 사과했다.

KBS는 이날 방송된 오페라 '나비부인'에 대해 "미국 국가와 일본 국가인 기미가요가 연주된다"며 "당초 6월 29일에 공연이 녹화되었고, 7월 말에 방송할 예정이었으나 올림픽 중계로 뒤로 밀리면서 광복절 새벽에 방송되게 됐다"고 설명했다.

그러면서 "바뀐 일정을 고려하여 방송 내용에 문제는 없는지, 시의성은 적절한지 정확히 확인, 검토하지 못한 제작진의 불찰로 뜻깊은 광복절에 물의를 일으킨 것에 대해 다시 한 번 깊이 사과드린다"고 고개를 숙였다.

KBS는 "앞으로 이런 일이 다시 발생하지 않도록 방송 경위를 진상 조사해 합당한 책임을 묻는 등 제작에 더욱 주의를 기울이겠다"며 "오늘 밤 방송 예정이었던 '나비부인 2부'는 다른 공연 방송으로 대체하기로 결정했다"고 덧붙였다.

앞서, KBS는 이날 오전 0시부터 'KBS중계석'을 통해 대한민국 오페라 페스티벌 '나비부인'을 송출했다. 같은 이름의 장편소설을 원작으로 작곡한 자코모 푸치니의 오페라인 '나비부인'은 제2차 세계대전 직후 나가사키를 배경으로 하는데, 주인공 게이샤 초초상이 미국 해군 장교 핀커튼을 만나 사랑에 빠지고 결국 버림받아 목숨을 끊는 내용이다.

문제가 된 것은 극중 결혼식 장면인데 초초상과 핀커튼이 결혼하는 장면에서 일본 국가 기미가요가 흘러나오고, 등장인물들은 기모노를 입었다.

이에 방송 직후 KBS 시청자상담실 게시판에는 해당 편성이 부적절했다는 비판이 쏟아지며 "광복절에 일본 기모노를 봐야 하나", "광복절에 기미가요 트는 공영방송이라니", "광복절 0시에 왜색 짙은 '나비부인'은 아니지 않나"라는 등 의견을 내놨다.

KBS 시청자 청원에도 같은 내용의 글이 올랐다. 해당 글에는 2000명 이상의 시청자가 동의했다.
/사진 = KBS 2TV
/사진 = KBS 2TV
KBS는 잇달아 또 한번 사과했다. KBS는 이날 오전 '930뉴스' 배경 화면에 게재된 태극기가 좌우 반전돼 시청자들의 잇단 질타를 받았다. 이와 관련 KBS는 "화면에 태극기의 좌우가 반전돼 나가는 실수가 있었다. 인물이 태극기를 들고 있는 장면에 맞추기 위해 제작자가 컴퓨터 그래픽 프로그램으로 태극기 그림을 반전시킨 결과였다"며 "KBS는 문제를 확인한 즉시 태극기 이미지를 수정했으며, 뉴스홈페이지에서도 수정한 동영상을 다시 제공해 드리고 있다"고 또 한번 사과했다.

KBS는 "이번 실수와 관련해 KBS는 진심으로 사과의 말씀을 드리며, 향후 이 같은 문제가 반복되지 않도록 세심한 부분까지 신경을 써서 제작에 최선을 다하겠다"고 재차 고개를 숙였다.

이하 KBS 'KBS 중계석' 관련 입장 전문

먼저, 공연 예술 녹화 중계 프로그램인 <KBS 중계석> 프로그램과 관련해, 시청자분들께 우려와 실망을 끼친 점에 대해서 사과를 드립니다.

오페라 <나비부인>은 이탈리아 작곡가 푸치니의 작품으로 일본에 주둔한 미국인 장교와 일본인 여자의 비극적 사랑을 그리고 있는데, 극중 주인공 남녀의 결혼식 장면에서 미국국가와 일본국가인 기미가요가 연주됩니다.

당초 6월 29일에 공연이 녹화되었고, 7월 말에 방송할 예정이었으나 올림픽 중계로 뒤로 밀리면서 광복절 새벽에 방송되게 됐습니다.

바뀐 일정을 고려하여 방송 내용에 문제는 없는지, 시의성은 적절한지 정확히 확인, 검토하지 못한 제작진의 불찰로 뜻깊은 광복절에 물의를 일으킨 것에 대해 다시 한 번 깊이 사과드립니다.

앞으로 이런 일이 다시 발생하지 않도록 방송 경위를 진상 조사해 합당한 책임을 묻는 등 제작에 더욱 주의를 기울이겠습니다.

관련해서 오늘 밤 방송 예정이었던 <나비부인 2부>는 다른 공연 방송으로 대체하기로 결정했습니다.

이하 KBS 태극기 표출 오류 관련 입장 전문

태극기 표출 오류 관련 KBS의 입장입니다.

KBS는 오늘 뉴스 프로그램의 날씨 코너에서 태극기 이미지 표출에 실수가 있음을 확인하고 즉시 수정하였습니다.

오늘 오전 <930뉴스>의 기상캐스터 출연 코너에서 배경 화면의 일부에 태극기 이미지가 들어갔습니다. 그러나 태극기의 좌우가 반전돼 나가는 실수가 있었습니다. 인물이 태극기를 들고 있는 장면에 맞추기 위해 제작자가 컴퓨터 그래픽 프로그램으로 태극기 그림을 반전시킨 결과였습니다.

KBS는 문제를 확인한 즉시 태극기 이미지를 수정했으며, 뉴스홈페이지에서도 수정한 동영상을 다시 제공해 드리고 있습니다. 이번 실수와 관련해 KBS는 진심으로 사과의 말씀을 드리며, 향후 이 같은 문제가 반복되지 않도록 세심한 부분까지 신경을 써서 제작에 최선을 다하겠습니다.

최지예 텐아시아 기자 wisdomart@tenasia.co.kr

© 텐아시아, 무단전재 및 재배포 금지