박재민, 도서 번역가로 데뷔 "숨은 영어 능력자"

[텐아시아=김유진 기자]

배우 박재민 / 사진=핑크스푼 미디어

배우 박재민이 영도서 번역가로 나섰다.

최근 박재민은 ‘사랑이 구한다’라는 제목의 영문 도서를 우리말로 옮겼다.

‘사랑이 구한다’는 세계 각지에서 활동하는 사진작가들이 찍은 사진과 사연 25편을 엄선하여 모은 도서로, 평범한 사람들의 이야기를 통해 뭉클한 감동을 전한다.

다섯 살 백혈병 소년의 소원을 실현해주기 위해 2만 5천여 명의 샌프란시스코 시민이 분장을 한 ‘배트키드’, 100세 노인들의 삶이 결코 무의미 하지 않다는 사실을 세상에 알려준 ‘100세에 행복하기’, 버림받은 유기견들이 사실은 얼마나 아름다우며 가치 있는 생명체인지를 보여준 ‘쓰레기 매립지의 개들’, 단 1초라도 걱정이 없길 바라는 암 환자들에게 특별한 분장 이벤트를 펼친 ‘암 환자들의 특별한 변신’, 그리고 세상을 떠한 아내를 그리워하며 아내와 찍은 결혼사진과 똑같은 모습으로 4살 딸과 사진을 찍은 ‘딸과 함께 다시 찍은 결혼사진’ 등 25편의 각기 다른 사연들은 소소하지만 진한 공감을 안겨주는 이야기를 담았다.

박재민은 원서를 읽고 25편의 사연들 모두에게서 큰 감동을 받아 첫 번역작으로 주저 없이 선택했다고 전했다. 그는 “이 책을 통해 바쁜 삶 속에서 잊고 살았던 사랑이라는 가치가 조금이라도 되새겨지는 기회가 되었으면 좋겠다”고 소감을 밝혔다.

박재민은 KBS2 드라마 ‘조선 총잡이’, ‘왕의 얼굴’에 출연해 강인한 인상을 남긴 바 있다.

김유진 기자 you@tenasia.co.kr