텐아시아

김혜수, 돈 제대로 쓸 줄 아는 리치 언니…김태리와는 정반대 행보[TEN이슈]

배우 김태리의 번역 재능기부 요구 비판에 선배 김혜수의 과거 인터뷰가 재조명받고 있다. 앞서 김태리는 지난 22일 자신의 인스타그램을 통해 유튜브 채널 영상 자막 번역가를 구한다고 알리며 '재능 기부'를 요구해 비판을 받았다. 당시 그는 "번역 프로젝트는 재능 기부로 이뤄지고 관심 있으신 분들은 양식을 채워주면 저희 팀이 연락드리겠다"고 적었다. 소속사 매니지먼트mmm은 23일 입장을 내고 “다양한 언어 자막 번역에 대한 도움을 요청한 것은 더 많은 해외 팬분들이 이 영상을 즐겨주셨으면 하는 마음만으로 시작한 일”이라며 “이러한 마음과 다르게 저희 부족함으로 다수의 분들에게 불편함을 드리게 돼 진심으로 죄송한 마음을 드린다”고 전했다. 반면 김혜수는 2016년 7월 여성동아와 인터뷰에서 자신만의 독서 방식을 소개하며 "어떤 작가를 우연히 발견하고 그의 책에 꽂혔다면 저는 그 작가가 쓴 책을 전부 사서 읽는다. 국내에 번역 출간되지 않은 책이라면 해외 온라인 사이트에서 직접 구매한다. 그러곤 따로 번역을 맡겨서 받아 읽는다"고 말했다. 김혜수의 과거 인터뷰는 의도하지 않게 김태리의 이번 번역 재능기부 요구 논란과 비교되며 관련 커뮤니티에서 재조명되고 있다. 류예지 텐아시아 기자 ryuperstar@tenasia.co.kr