-
!['한산' 변요한 "엣지를 지켜야했던 나, 옥택연에게 '일본어 좋았다'는 말 들어"[인터뷰②]](https://img.hankyung.com/photo/202207/BF.30745087.3.jpg)
'한산' 변요한 "엣지를 지켜야했던 나, 옥택연에게 '일본어 좋았다'는 말 들어"[인터뷰②]
배우 변요한이 영화 '한산: 용의 출현'을 위해 준비한 일본어에 대해 언급했다.변요한은 26일 서울 종로구 삼청동 한 카페에서 영화 '한산: 용의 출현'(감독 김한민) 라운드 인터뷰를 진행했다.'한산: 용의 출현'은 명량해전 5년 전, 진군 중인 왜군을 상대로 조선을 지키기 위해 필사의 전략과 패기로 뭉친 이순신 장군과 조선 수군의 '한산해전'을 그린 전쟁 액션 대작. 항포 해전 이후 약 한 달간, 한산해전이 일어난 후일까지를 그린다.극 중 변요한은 일본 장수 와키자카를 연기했다. 와키자카는 해상과 육지 전투에서 모두 능한 왜군 수군 최고 사령관. 그는 모두가 두려워하는 이순신과의 전쟁에서도 전혀 흔들리지 않는 냉철한 모습을 보이는 인물.변요한은 극에 리얼함을 위해 실제 일본에서 사용했던 사극 톤(고어)을 공부하며 각고의 노력을 기울였다. 그는 "팀에 감독님도 그렇고 일본어를 잘하는 친구도, 유학파도 많았다. 그 친구(옥택연)의 집중력에 방해가 될까 봐 '괜찮아?'라고 말할 수도 없었다. 저도 엣지를 지켜야 하므로 확신을 믿어야 하는 순간이 있어야 했다"고 말해 웃음을 안겼다.이어 "'한산: 용의 출현' 언론배급시사회가 끝나고 택연이가 제게 '좋았다'고 이야기를 해주더라. 일본어를 준비하면서 일본 대하드라마도 봤었다. 일본어 선생님이 오래된 언어들의 변화에 대한 자료들도 보내주셨다"고 덧붙였다.변요한은 "일본어 선생님이 노력도 고민도 많이 해주셨다. 선생님도 새로운 것들을 도전하고 싶었던 것 같다. 실력이 없는 분도 아니다. 일본 대하 사극 팀에 대본을 보내서 검수받고, 다시 한번 체크해서 훈련을 시켜주셨
-
변요한 "일본어 연기 위해 선생님 우리 집에 계속 재웠다…모든 것 충족 자신"('한산: 용의 출현')
배우 변요한이 영화 '한산: 용의 출현' 속 일본어 연기에 대해 언급했다.28일 오전 서울 광진구 롯데시네마 건대입구에서 영화 '한산: 용의 출현'(감독 김한민) 제작보고회가 열렸다. 이 자리에는 배우 박해일, 변요한, 김성규, 김성균, 김향기, 옥택연, 김한민 감독이 참석했다.'한산: 용의 출현'은 명량해전 5년 전, 진군 중인 왜군을 상대로 조선을 지키기 위해 필사의 전략과 패기로 뭉친 이순신 장군과 조선 수군의 '한산해전'을 그린 전쟁 액션 대작.극 중 변요한은 왜군 장수 와키자카로 분한다. 와키자카는 해상과 육지 전투에 모두 능한 천재 지략가다. 전쟁에서의 승리를 위해서라면 무엇도 마다하지 않는 대담함과 잔혹함, 탁월한 지략까지 갖춘 그는 모두가 두려워하는 이순신과의 전쟁에서도 전혀 흔들리지 않는 냉철한 모습으로 조선군을 위기에 몰아넣는 인물.이날 변요한은 "대한민국 사람이기 때문에 외국어로 연기한다는 건 정확히 한계가 있을 거라고 생각한다. 저는 이순신 장군만 생각하고 연기했다"고 말문을 열었다.그는 "저희 작품에 다른 나라 사람이 와서 연기를 한다는 게 정서적으로 저보다 더 뜨겁지 않을 것 같아서 제가 하는 게 맞는다고 생각했다. 교과서적이거나 학습적으로 부족하지만, 배우로서 모든 것들을 충족시킬 수 있게 준비했다. 자신이 있다"고 자신감을 드러냈다.변요한은 "언어를 파괴하는 건 감성이라고 생각한다. 저희 작품에 글로 읽는 베이스를 토대로 열심히 준비했다. 대충 준비했느냐고 하면 그렇지 않았다. 일본어 선생님을 계속 우리 집에 재웠다"고 말해 웃음을 자아냈다.한편 '한산: 용의 출현'은 오는 7월 27
-