비공식작전 주지훈 외계어처럼 어려웠던 아랍어…지금은 하나도 못 한다

영화 '비공식작전' 배우 주지훈. /사진=조준원 기자 wizard333@

영화 '비공식작전'의 주지훈은 아랍어를 구사하는 면에서 어려움이 있었다고 토로했다. 4일 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 영화 '비공식작전'(감독 김성훈)의 제작보고회가 열렸다. 배우 하정우, 주지훈, 감독 김성훈이 참석했다.

'비공식작전'은 실종된 동료를 구하기 위해 레바논으로 떠난 외교관 ‘민준’과 현지 택시기사 ‘판수’의 버디 액션 영화다. 영화 '끝까지 간다', '터널', 넷플릭스 시리즈 '킹덤'의 김성훈 감독이 연출을 맡았다.

배우 하정우는 배짱 밖에 없는 흙수저 외교관 ‘민준’ 역으로 분했고, 배우 주지훈은 사기꾼 기질이 다분한 현지 택시기사 ‘판수’ 역을 연기한다.

무거운 주제를 다루고 있는만큼 김성훈 감독은 "전작 '끝까지 간다'나 '터널'도 소재적으로 보면 무거운 이야기다. 이야기를 어떻게 전달하는지에 따라서 다르게 느껴진다고 생각한다. 이 영화는 믿음으로 이뤄진 사람들의 이야기다. 영화적인 쾌감을 극대화시키고 싶었다. 볼 만한 가치있는 영화를 만드는 것이 목표였다"고 영화의 연출 의도를 설명했다.

김성훈 감독과 영화 '터널'로 호흡을 맞췄던 하정우. 그는 작품을 선택한 이유에 대해 "'비공식작전'은 소재 자체가 무거운 느낌이다. 전작 '터널' 역시 사고로 인해 터널 안에 갇힌 남자의 생존기다. 하지만 코믹하고 아이러니하게 연출하는 모습에 흥미로웠었다. 이 작품도 '터널'처럼 입체적인 모습이어서 선택하게 됐다"고 밝혔다.

이어 하정우는 '민준' 역을 연기하면서 고민했던 지점을 설명했다. 그는 "이 영화에서 끝없이 펼쳐지는 우탕탕 액션신이 있다. 특화된 요원이라면 수월했겠지만, 민준은 그저 외무부 직원에 불과하다. 그 안에서 리액션을 하는 점에 어려움이 있었다"고 덧붙였다.

주지훈 역시 넷플릭스 시리즈 '킹덤'에서 김성훈 감독과 함께 했다. 연이은 출연에 관해 그는 "이 대본을 '킹덤' 싱가포르 행사를 하러 갔을 때 받았다. 하정우 배우는 이미 내정되어 있었다. 대본도 안 보고 했다"고 비하인드를 설명했다. 이어 그는 "대본을 보고 아차 싶었다. 감독님이 두 남자의 극한의 이야기라고 했지만, 하정우와 주지훈의 극한 생존기다"고 덧붙였다.

레바논 현지 택시 기사 '판수' 역을 맡아 아랍어, 불어를 비롯해 다양한 언어를 구사해야 했던 주지훈. 그는 "아랍어는 익숙치가 않다. 영어는 할 줄 몰라도 많이 들어보지 않나. 외계어 같은 느낌이었다. 감정을 넣어서 해야 했는데, 사실 이틀 밤을 새서 외워도 다 잊어버렸다. 지금도 한 단어도 기억나지 않는 상태다"고 밝혀 웃음을 터뜨렸다.

'비공식작전'은 오는 8월 2일 개봉한다.

이하늘 텐아시아 기자 greenworld@tenasia.co.kr