'스윙키즈' 박혜수 "옛날식 영어 느낌 살려"

[텐아시아=김지원 기자]

배우 박혜수가 12일 오전 서울 강남구 삼성동 코엑스아티움 SMTOWN에서 열린 영화 ‘스윙키즈’ 제작보고회에 참석해 인사말을 하고 있다. /이승현 기자 lsh87@

배우 박혜수가 영화 ‘스윙키즈’에서 통역사 역할을 맡아 준비한 과정에 대해 설명했다.

12일 오전 서울 삼성동 코엑스아티움 SMTOWN 씨어터에서 ‘스윙키즈’ 제작보고회가 열렸다. 강형철 감독과 배우 도경수, 박혜수, 오정세가 참석했다.

박혜수는 탁월한 외국어 실력과 절묘한 협상 능력을 가진 댄스단의 통역사 양판래 역을 맡았다. 그는 “영어, 중국어를 조금씩 할 줄 알아서 (연기하기가) 조금 수월했다”고 말했다. 이어 “한국어 발음 같은 옛날식 영어 느낌을 살리고 싶었다”며 “캐릭터와 비슷한 나이대 분들이 영어를 하는 영상도 찾아봤다”고 준비 과정을 설명했다.

강 감독은 박혜수에 대해 “고전적인 미인이 필요했다. 또한 남자들이 일으킨 전쟁에서 혼자 어려움을 헤쳐나가는 당당한 여성을 그렸다. 그렇게 사셨던 할머니 세대의 모습을 표현하고 싶었다”면서 “혜수가 잘 표현해줬다”고 칭찬했다.

‘스윙키즈’는 1951년 거제도 포로수용소, 오직 춤에 대한 열정으로 뭉친 오합지졸 댄스단 스윙키즈의 가슴 따뜻한 이야기를 그린 영화. 오는 12월 19일 개봉한다.

김지원 기자 bella@tenasia.co.kr